Hans im Schnokeloch
Accueil - Spécialité culinaire - Géographie - Histoire - Expression - Évènements - Traditions et coutumes
Hans im Schnokeloch est une chanson populaire et une figure légendaire de la région d'Alsace, en France. La chanson raconte l'histoire de Hans, un personnage qui vit dans un endroit isolé appelé "Schnokeloch". Le terme "Schnokeloch" peut se traduire littéralement par "le trou aux moustiques", symbolisant un lieu retiré et peu accueillant. La légende de Hans im Schnokeloch est souvent utilisée pour illustrer l'esprit rural et indépendant des Alsaciens.
Histoire et Origines
Origines de la Chanson
La chanson "Hans im Schnokeloch" est une chanson traditionnelle alsacienne qui remonte au XIXe siècle. Elle a été transmise oralement à travers les générations et est devenue un symbole de la culture populaire alsacienne. La chanson est souvent chantée lors de festivals, de fêtes de village et d'autres rassemblements communautaires.
Signification Culturelle
"Hans im Schnokeloch" incarne l'esprit de la vie rurale en Alsace, mettant en avant des thèmes comme l'autosuffisance, l'ingéniosité et une certaine dose d'humour face aux difficultés de la vie quotidienne. Hans, le personnage central, est souvent décrit comme malin et débrouillard, mais aussi un peu paresseux et satisfait de sa vie simple.
Paroles de la Chanson
Les paroles de la chanson varient légèrement selon les versions, mais elles racontent généralement l'histoire de Hans et de sa vie dans le "Schnokeloch". Voici une version typique des paroles :
D'r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will ! Un wàs er hät, dess will er nit, Un wàs er will, dess hät er nit. D'r Hans im Schnòckeloch hät àlles, wàs er will !
D'r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will ! Wàs er sajt, dess dankt er nit, Un wàs er dankt, dess sajt er nit, D'r Hans im Schnòckeloch sajt àlles, wàs er will !
D'r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will ! Wàs er màcht, dess soll er nit, Un wàs er soll, dess màcht er nit. D'r Hans im Schnòckeloch màcht àlles, wàs er will !
D'r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will ! Wo er isch, dò bliebt er nit, Un wo er bliebt, dò gfàllts im nit. D'r Hans im Schnòckeloch geht ànne, wo er will !
Jetzt het d'r Hans sò sàtt Un isch vom Eland màtt. Lawe, majnt er, kànn er nit, Un sterwe, sajt er, will er nit. Er springt züem Fenschter nüss, Un kommt ins Nàrrehüss.
Interprétations et Variantes
Variantes Régionales
Comme beaucoup de chansons folkloriques, "Hans im Schnokeloch" a de nombreuses variantes régionales. Les paroles et la mélodie peuvent varier légèrement d'un village à l'autre, chaque communauté apportant sa propre touche à la chanson.
Adaptations Modernes
La chanson a été reprise et adaptée par de nombreux artistes alsaciens au fil des ans. Elle reste populaire lors des fêtes traditionnelles et est souvent enseignée aux enfants comme une partie de leur héritage culturel.
Importance dans la Culture Alsacienne
Héritage Culturel
"Hans im Schnokeloch" est plus qu'une simple chanson ; c'est un symbole de l'identité alsacienne. Elle reflète les valeurs et les caractéristiques de la vie rurale en Alsace, telles que l'autosuffisance, la simplicité et un sens de l'humour face aux défis de la vie.
Utilisation dans les Festivals
La chanson est fréquemment chantée lors des festivals et des événements culturels en Alsace. Elle est souvent accompagnée de danses et de musiques traditionnelles, renforçant le sentiment de communauté et de continuité culturelle.
Conclusion
"Hans im Schnokeloch" est une chanson emblématique de la culture alsacienne, racontant l'histoire d'un personnage légendaire qui incarne l'esprit indépendant et résilient des habitants de cette région. Transmise de génération en génération, la chanson continue de jouer un rôle important dans la préservation et la célébration du patrimoine culturel de l'Alsace.